如果你幸运的话，一只狗会走进你的生活 If you are lucky, a dog will come into your life
偷走你的心，改变一切 steal your heart and change everything
不敢相信我成功了 Can't believe that I made it
真不敢相信我能走这么远 Can't believe that I made it this far at all
我不是故意的，但我不得不这么做 Didn't mean to, but I had to
现在我必须，我必须继续跑下去 Now I've got to, I must keep running on
一夜之间,我自由了 Overnight, I'm free
明天早上，谁知道我会在哪里 In the morning, who knows where I'll be
天哪，我有点害怕，但我自由了! Oh my, I'm a little scared, but I'm free!
为了你的生命，快跑，快跑，快跑 Run, run, run, for your life
把这一切抛在身后，飞吧 Leave it all behind you and fly
越快越好，姑娘，别犹豫 Fast as you can, girl, no holding back
跑，跑，跑，不要害怕 Run, run, run, don't be scared
你周围的一切都是崭新的，所以接受它吧 Everything around you is brand new, so take it in
谁知道你会发现什么 Who knows what you'll find
外面太亮了，不像我被绑在里面的时候 It's so bright outside, not like when I was tied up inside
这是惊人的! This is amazing!
为了你的生命，快跑，快跑，快跑 Run, run, run, for your life
把这一切抛在身后，飞吧 Leave it all behind you and fly
越快越好，姑娘，别犹豫 Fast as you can, girl, no holding back
跑，跑，跑，不要害怕 Run, run, run, don't be scared
你周围的一切都是崭新的，所以接受它吧 Everything around you is brand new, so take it in
谁知道你会发现什么 Who knows what you'll find
唔……我不敢相信我自由了 Ooooh... I can't believe that I'm free
真不敢相信我能走这么远 Can't believe that I made it this far at all
现在我要做的就是继续前进 Now all I have to do is keep on going
继续前进 Just keep on going
一夜之间,我自由了 Overnight, I'm free
明天早上，谁知道我会在哪里 In the morning, who knows where I'll be
噢我的天!我有点害怕，但我自由了! Oh my! I'm a litte scared, but I'm free!
喂狗……归还 Hey dog... give it back
嘿. .等等! Hey.. wait!
最后我自由 Finally I'm free
现在我自由 Now I'm free
谁知道我会在哪里 Who knows where I'll be
显然，在厄运降临之前，它会给观众一个简短的预告。 Apparently, before bad luck strikes its show, it gives one a short preview.
我叫达摩 My name is Dharma
每天我都在闹钟响之前醒来。 Everyday I wake up before the alarm rings.
然而，它击中了我的耳朵。 Yet, it hits my ear.
我回击了。 And I hit back.
我妈妈总是说…… My mother would always say...
你在黎明时的梦想，会成真。总是这样。 What you dream of at dawn, comes true. Always.
据我说，我是对的。但人们对我的看法是错误的。 According to me, I'm right. But the way people perceive me is wrong.
你好 Hello
早上好，先生。我是斯宾塞4G公司的。 Good morning, sir. I'm calling from Spencer 4G Company.
我们有一些新的4G网络服务。我可以. . We have some new Internet offers in 4G. Can I..
我已经拥有了一切。 I already have it all.
该死的!又爆了胎! Damn! Flat tyre again!
怎么了，克鲁帕卡先生? What's up Krupakar sir?
昨晚家里好像出了什么事? Looks like there was trouble at home last evening?
当你有了家庭，这些事情很常见，拉朱。 When you have a family, these things are common, Raju.
这不是单身和和家人在一起的区别吗 Isn't that the difference between staying single and staying with a family
他会因为我过得轻松而有意见吗? Does he have a problem because I have an easy life?
还是因为他有家庭才有问题? Or does he have a problem because he has a family?
我还是不明白。 I still haven't understood.
不是因为我做不到。 Not because I'm incapable of it.
我只是没有时间。 I just don't have the time.
我通常不与人交往 I don't usually mingle with people
然而，总有人在我身后 Yet, there are always people behind me
佛法…… Dharma...
这是Uttam。乌塔姆，见见达摩先生。你将在他手下接受训练。 This is Uttam. Uttam, meet Mr. Dharma. You'll be under him for training.
他是我们最好的员工，好吗?达摩，你打算用什么训练他? He is our best employee, okay? Dharma, what will you start training him in?
我要从训练他守时开始。 I'll begin with training him in punctuality.
啊!习惯佛法，好吗?愿一切都好！ Ah! Get used to Dharma, okay? All the best.
先生，我来的路上轮胎没气了。没有人愿意载我一程。 Sir, I had a flat tyre on the way here. Nobody offered me a ride.
有个白痴甚至向我竖中指!我的情况… One idiot even showed me the finger! My situation...
什么?他吗?真的吗? What? Him? Really?
在他手下你怎么学? How will you ever learn under him?
为什么?这不是可能的吗? Why? Isn't that possible?
穆拉利先生说他是最好的员工。 Murali sir said he is the best employee.
仅仅因为他从不请假，365天工作，他就成为了最好的员工? Just because he never takes leave and works 365 days, he becomes the best employee?
没有妻子和孩子。不会娱乐。 No wife or kids. Never entertains anybody.
那么，除了工厂，他还想去哪里呢? So, if not factory where else would he rather go?
如果他有家庭，他就会知道真相。最好的员工，我的脚! If he had a family, he'd have known the reality. Best employee, my foot!
看来他们不是好朋友，对吧? Looks like they aren't the best of friends, right?
他在这里没有朋友。 He has no friends here.
以他为例，Krupakar的晋升已经拖延了3年 Quoting him as an example, Krupakar's promotion has been overdue for the the past 3 years
这就是为什么他嫉妒达摩。 That's why he's jealous of Dharma.
就像我说的 Like I said
我身后有人。 there are people behind me.
总是这样。 Always.
只是为了说我的坏话。 Only to speak ill of me.
看，达摩来了。 Look Dharma is here.
别打扰爷爷! Don't bother grandpa!
嘿，乔图，你不会得到它的! Hey Chotu, you won't get it!
到目前为止他一直没用。至少让他这么做吧。 He's been useless so far. Let him at least do this.
嘿佛法! Hey Dharma!
你不是来自这个殖民地吗? Aren't you too from this colony?
有个白痴在我们的地盘上分发电视机。 Some idiot is distributing TV sets in our colony ground.
扬声器里他的声音那么大，我怎么能教音乐! How can I teach music with his voice blaring on speaker!
今晚他要举办一个管弦乐队。加入我们吧。 He is holding an orchestra this evening. Come with us.
我对参加管弦乐队没有兴趣 I have no interest in attending the orchestra
嘿!我不是要你去管弦乐团。 Hey! I'm not asking you to attend the orchestra.
我请求你和我们一起对抗他。来，我们去揍他! I'm asking you to join us in confronting him. Come let's go and thrash him!
当有人向我求助时，我从不让他们空手而归。 I never send anyone empty handed when they ask for my help.
我总是把他们臭骂一顿。 I always give them an earful.
没有任何人的帮助，我的生活难道不幸福吗?这就足够了我。 Am I not leading a happy life without anybody’s help? This suffices me.
迷路了你! Get lost you!
啊! Ah!
跟我们走吧，兄弟 Please come with us brother
我不想，你继续吧。 I don't want to, you carry on.
熊哥哥不肯醒来，妈妈。 Brother is refusing to wake up, mummy.
你不是已经知道他不想来了吗?你做好准备。 Don't you already know he doesn't want to come? You get ready.
你带乐器了吗? Have you taken the musical instruments?
我做到了。 I did.
达拉尼，请把这个放在车里，亲爱的。 Dharani, please keep this in the car dear.
很快,亲爱的。看起来要下雨了。 Come soon dear. Looks like it's going to rain.
来了! Coming!
达摩，桌上有你的早餐。刷一刷就吃。 Dharma, there's breakfast for you on the table. Brush and eat it.
好妈妈。 Okay mummy.
不要喝冷水。这是给你的一瓶热水。 And don't drink cold water. There's a flask of hot water for you.
好吧! Okay!
沙拉达，还要多久? Sharada, how much longer?
来了! Coming!
打雷的时候别忘了关电视。 Don't forget to turn off the TV when there's thunder.
来了。 Come.
的兄弟!我们在路上吃冰淇淋。但我们不会给你带的。 Brother! We'll have ice-cream on our way. But we won't bring you any.
再见! Bye!
为什么孩子们到处乱扔垃圾? Why have the kids littered all over?
不是孩子们。这是一只流浪狗的杰作。 It's not the kids. It's the handiwork of a stray dog.
哦,上帝!看看它造成的混乱! Oh god! Look at the mess it's created!
——嘿,顾磊杰(Rajat !我在这里!- Adi… - Hey Rajat! I'm here! - Adi...
来了。 Come.
取 Take
没有 No
阿迪，你最好吃东西。否则希特勒叔叔会把你带走的。 Adi, you better eat. Or else Hitler uncle will take you away.
早上好，先生。我是斯宾塞4G公司的。我们…… Good morning, sir. I'm calling from Spencer 4G Company. We...
是的,当然有。因为我的祈祷，我儿子通过了考试 yes, definitely. My son passed his exams only because of my prayers
当你恳切地求主时，主总是赐给你。 The Lord always gives when you ask him earnestly.
上帝在你要求之后才给你，这有什么大不了的? What's the big deal about God giving you something after asking for it?
没必要去求他。 There's no need to go begging to him.
他抢走了所有东西，怎么还回来? After snatching everything, how will he give it back?
奶奶，当你儿子从美国打来电话时，让他给你寄个电话来。 Granny, when your son calls from America, ask him to send you a phone.
我讨厌修理这个投币电话 I'm sick of repairing this coin phone
是的,肯定。没时间给父母打电话 Yeah sure. Doesn't have the time to call his parents
但我打赌他会给我们寄电话的! But I bet he will send us a phone!
不介意他。 Don't mind him.
现在可以了吗? Is it okay now?
是的 Yes
给我一包烟。 Give me a pack of cigarettes.
为什么儿子?你没看到包装上的照片吗? Why son? Haven't you seen the picture on the pack?
我问你要一支烟。不建议。给我两颗圆饼。 I asked you for a cigarette. Not advice. Give me two idlis.
你打算关闭商店吗?闭嘴，给他想要的。 Do you intend to shut the shop? Shut up and give him what he wants.
孩子，别每天和我老婆吵架了。 My boy, stop arguing with my wife everyday.
结婚，你可以和你的妻子争论。 Get married, you can argue with your wife.
让它快。 Make it quick.
等儿子。我给你热的。 Wait son. I'll give you hot ones.
达摩先生，你今晚要去巴詹吗? Dharma sir, are you going to the bhajan tonight?
我只要两个小圆饼。 I want only two idlis.
早上好,先生 Good morning, sir
两个就足够了 two is enough
好的。 Okay.
首页工厂。打架。Idli。香烟。啤酒。 Home. Factory. Fights. Idli. Cigarette. Beer.
这就是我生活的全部。 That's what my life is all about.
没有什么有趣的。 There's nothing interesting about it.
我们快去吧。达摩独自在家。 Let's go faster. Dharma is alone at home.
该死的这些降雨! Damn these rains!
他会看电视的，别担心。 He'll be watching TV, don't worry.
再过半小时我们就到家了 In half an hour we'll be reaching home
冰淇淋甜吗? How is the ice-cream sweety?
好爸爸! Nice pappa!
我们有5个冰淇淋。 We have 5 ice-creams.
一个给你，一个给我弟弟。没有爸爸。 One for you, one for my brother. None for pappa.
我是3，好吗? And 3 for me, okay?
承诺吗? Promise?
是的 Yes
大声说出来! Say it loud!
承诺…… Promise...
滚开! Get lost!
报纸! Newspaper!
出去! Out!
叔叔!球! Uncle! Ball!
来，我们去告诉妈妈希特勒叔叔把球烧了。 Come let's go tell mom that Hitler uncle burnt the ball.
达摩，家里有热乎乎的早餐。来吃。 Hey Dharma, there's warm breakfast at home. Come eat.
没有比饥饿时找不到食物更大的悲剧了。 There's no greater tragedy than not finding food when you're hungry.
我不是跟你说过找不到食物的悲剧吗? Didn't I tell you about the tragedy of not finding food?
现在有更大的悲剧在等着我。 Now there's a greater tragedy that awaits me.
这只狗为什么跟着我? Why the hell is this dog following me?
如果它进了屋子，我就不放过它! If it comes inside the house, I will not spare it!
哦,上帝!维姬受伤了! Oh god! Vicky has hurt himself!
快来! Come quickly!
Vicky发生了什么事? What happened Vicky?
自行车是用两个轮子骑的。 Bikes are to be rode on two wheels.
是的，因为它只有两个轮子，叔叔! Yes, because it has only two wheels uncle!
完全正确。用两个轮子骑。 Exactly. Ride it on both the wheels.
这就是你开车时的情况。 This is what happens when you do wheeling.
你为什么要为此责备我儿子?都是那条狗的错。 Why are you scolding my son for it? It's all that dog's fault.
好的。我们要送他去医院吗? Okay. Should we take him to the hospital?
没有叔叔 No uncle
流浪狗已经成为一种威胁! Stray dogs have become a menace!
这只狗把这个地方弄得一团糟。 This dog has made a mess of this place.
是的。 Yes.
这是理所当然的。 This was well deserved.
孩子们总是在这里玩。如果它咬了他们怎么办? The kids always play here. What if it had bitten them?
通知市政当局，他们会带走这只狗的。 Call the civic authorities, they'll take this dog away.
我们走吧亲爱的。 Let's go dear.
你为什么要吃，孩子?地方政府会这么做的。 Why are you taking it, son? The local authorities will do it.
让他拿去吧 Let him take it
我们把它送到医院去吧。请爸爸。 Let's please take it to the hospital. Please dad.
保持安静! Keep quiet!
来 Come
早晚各服一剂。 Give a dose each in the morning, noon and night.
这糖浆一天两次。——好的。 And this syrup twice a day. - Okay.
用这种洗发香波给狗洗澡，可以让狗的毛像丝一样顺滑。 Bathe the dog with this shampoo for a silky smooth hair.
今天这代人骑车的时候都是瞎的。 Today's generation is blind when they're riding.
我的孩子，至少你应该提高警惕。 My boy, at least you should've been alert.
当你过马路时，总是向左右看。 Always look to your left and right when you cross the road.
先生,他在这里。 Sir, he's here.
这家伙吗? This guy?
告诉他我不想和他说话。不是一个词。 Tell him I don't want to speak to him. Not one word.
医生不想和你说话。他的生气。 Doctor doesn't want to speak to you. He's angry.
还有什么?如果他不能照顾这么好的狗!只是为了炫耀吗? What else? If he can't look after such a nice dog! Is it only to show off?
这只狗不是我的。 This dog isn't mine.
什么?对我撒谎吗? What? Lying to me?
我看狗就能知道主人是谁。 I can tell the owner just by looking at the dog.
你知道我有多少年的经验吗? Do you know how many years of experience I have?
他不知道我的专业知识。 He doesn't know of my expertise.
我给它打一针。我的任务完成了。 I'll give it an injection. And my job is done.
看看它有多害怕针头。 Look at how scared it is of the needle.
以前打过针吗? Was it given any injection before?
你还不明白吗?它不是我的。 Don't you get it? It's not mine.
没有担心。 Nothing to worry.
照片拍得很好，对吧? The pictures have turned out great, right?
我对动物有这种感觉… I have this thing for animals...
它叫什么来着? What is it called again?
疯狂。 Madness.
哈,没有。 Ha, no.
没有 No
激情。 Passion.
就像你。我看不到任何动物在路上挣扎。 Just like you. I can't see any animal struggling on the road.
我把它带来治疗。 I bring it here and treat it.
顺便问一下，我是在哪条路上找到你的? By the way, which road did I find you in?
平板电脑。 Tablets.
他激怒了! He's irked!
让我们开始谈正事吧。这些药片一天吃三次。 Let's get to business now. Give these tablets thrice a day.
你的狗很快就会好起来的 Your dog will be fine in no time
一分钟 One minute
我没告诉过你吗?它不是我的!告诉我费用，我就走。 Didn't I tell you? It isn't mine! Tell me the fees, and I'm off.
那狗呢? What about the dog?
把它带在身边。 Keep it here with you.
怎么做?我没办法处理我们自己的事。 How? I'm unable to handle our own.
如果主人知道我又养了一条狗，他会大吵大闹的。 If the owner gets to know I got another dog, he'll kick up a fuss.
先生 Sir
试着理解 Try and understand
我不能照看它。 I can't look after it.
为什么?你怕狗吗? Why? Are you scared of dogs?
医生，他好像有恐狗症。你姐夫也有一样的。 Doctor, looks like he has cynophobia. Your brother-in-law had the same.
医生是谁?你和我吗? Who is the doctor? You or me?
你。 You.
那就闭嘴，好吗? Then shut up, will you?
做一件事。把狗带上。 Do one thing. Take the dog with you.
我接到很多领养电话。我给你安排一个。 I get a lot of calls for adoption. I'll set up one for you.
仅仅四天。 Just four days.
狗不允许进入我们的领地。如果有人知道了怎么办? Dogs are not allowed in our colony. What if someone gets to know?
如果你把这只小狗藏在家里，别人怎么知道? How will anyone get to know if you hide this pup in your home?
那你为什么不去做呢?隐藏在这里。 Then why don't you do it? Hide it here.
别让主人发现。 And don't let the owner find out.
不可能。它不会工作。他肯定会知道的。 No way. It won't work. He'll definitely get to know.
他是主人。 He is the owner.
他问你了吗? Did he ask you that?
你就不能闭嘴吗? Can't you shut up?
那我们现在怎么办?把狗丢在街上? So what do we do now? Leave the dog back on the streets?
如果它死在过往车辆下怎么办?那你通往天堂的大门就会关闭 What if it dies under a passing vehicle? Then your doors to heaven will close
仅仅四天。这是所有。 Just four days. That's all.
现在把你的电话号码给我。 Give me your number now.
通往天堂的门和狗 The doors to heaven and the dog
你可以两个都留着。 you can keep them both.
你把我当什么了?一个小丑吗? What do you take me for? A joker?
请不要大声说话。我该升职了。 Please don't shout. I'm due for a promotion.
小狗! Puppy!
好吧! Okay!
嘿. .嘘! Hey.. Shush!
自从她来了以后 Ever since she has come
我的平静被掠夺了 my peace has been looted
不知道她什么时候开始叫的 Don’t know since when she has been barking
我失眠了。 I have lost my sleep.
这只狗的尾巴是歪的 This dog’s tail is crooked
我说什么她都不听 She doesn’t pay heed to anything I say
我相信这就是我的命运 And I'm sure that this will be my fate
我失去了平静 I have lost my peace
她像一位来自远方的叔叔一样来到了这里 She has arrived like an uncle from a faraway place
谁有理由说他不应该住旅馆 who has reasoned that he shouldn’t stay in a hotel
而他的侄子住在同一个城市 while his nephew lives in the same city
她让我整晚睡不着 She keeps me awake all night
即使我骂她，她也不在乎 Even if I scold, she doesn't care
她让我整晚睡不着 She keeps me awake all night
哦,哥哥!继续数着日子。 Oh brother! Keep counting the days.
重复 Repeat
嗨 Hi
什么? ? What??
小狗! Puppy!
什么? What?
小狗在公园里! The puppy was in the park!
真的吗? Really?
是的! Yes!
它还在那里，对吧? It's still there, right?
然后呢? Then?
它在这里! It's here!
无论我看向哪里，我都能看到她的脸 Wherever I look, I see her face
别以为我爱上她了 Don’t you mistake that I am in love with her
这一切都是因为我被困在了迷宫里 This is happening because I am stuck in a maze
我一直在绕着她转 I have been running in circles around her
现在它让我头晕目眩 And now it has made me dizzy
她跑起来像一列疾驰的火车 She runs like a speeding train
真不知道她是怎么像火箭一样飞起来的。 Don't know how she manages to fly like a rocket.
一个小炸弹回来了 A tiny bomb has come home
必须阻止它爆炸 it needs to be stopped from exploding
谁来把这只小狗赶走。 Someone please chase away this puppy.
嘿! Hey!
她让我整晚睡不着 She keeps me awake all night
即使我骂她，她也不在乎 Even if I scold, she doesn't care
她让我整晚睡不着 She keeps me awake all night
哦,哥哥!继续数着日子。 Oh brother! Keep counting the days.
重复 Repeat
进去! Go in!
叔叔,球…… Uncle, ball...
别告诉任何人这里有只狗。 Don't tell anybody that there's a dog here.
你们这些孩子在那里干什么? What are you kids doing there?
没有什么要紧的事。叔叔的狗抢走了我们的球。 Nothing much. Uncle's dog snatched our ball.
一只狗? A dog?!
如果有什么睿智的老师，请帮助我理解 If there are any wise teachers, please help me understand
这么小的一只小狗怎么会引起地震呢? How can a small puppy like this, cause an earthquake?
她的尾巴不像尾巴 Her tail is not like a tail
就像达拉·辛格的狼牙棒 It is like Dara Singh’s mace
她紧紧地咬住牙齿 She firmly holds in the grip of her teeth
我的生活，我的名誉，甚至连我的睡衣都不放过 my life, my reputation, doesn't even spare my pyjama
奶奶 Grandma
我无法忍受这只狗的折磨 I'm unable to bear this dog's torture
不知道我现在会怎么样! Don’t know what will happen to me now!
哎哟! Ouch!
她让我整晚睡不着 She keeps me awake all night
即使我骂她，她也不在乎 Even if I scold, she doesn't care
她让我整晚睡不着 She keeps me awake all night
哦,哥哥!继续数着日子 Oh brother! Keep counting the days
是的,佛法 Yes, Dharma
先生 Sir
你答应在4天内给狗找个家。已经两个星期了。 You promised to find a home for the dog in 4 days. It's been 2 weeks now.
请尽快找到解决方案。我不能忍受这种折磨! Please find a solution soon. I can't bear this torture!
当然!顺便说一下，给它好吃的。这狗看起来很虚弱。 Sure! By the way, give it good food. The dog looks damn weak.
只有长得好看的狗才会被收养。 Only good-looking dogs get adopted.
好吧先生 Okay sir
即使我骂她，她也不在乎 Even if I scold, she doesn't care
她让我整晚睡不着 She keeps me awake all night
哦,哥哥!继续数着日子 Oh brother! Keep counting the days
看这边，别动。 Look this side, do not move.
看她多漂亮啊! Look how pretty she looks!
现在看看人们排队要收养她吧! Now watch people queue up to adopt her!
看! Look!
她正值盛年，你得小心点。 She's in her prime, you need to be careful.
除了给她找个家，我们还得照顾她的幼崽。 In addition to finding her a home, we'll have to accommodate her pups, too.
是的，先生，告诉我。 Yes sir, tell me.
当我在这里的时候，为什么害怕! When I'm here, why fear!
今天下午4点，有兴趣的人会和你见面。 At 4 pm today, the interested party will meet you.
好吧先生 Okay sir
Whatsapp你的地址 Whatsapp your address
我会给你发短信 I will text you
这是什么乌塔姆? What is this Uttam?
你怎么走得这么早? How can you leave so early?
学习佛法。他从未请假。 Learn from Dharma. He has never asked for leave.
他也没有要求早点回家。 Nor has he asked to go home early.
穆拉利先生，我今天要早点回家。再见。 Murali sir, I'm going home early today. Bye.
来了。 Come.
-妈妈-夫人这不是狗的错 - Mummy - Ma'am, it's not the dog's fault.
这是一条经过训练的狗。 It is a trained dog.
-嘿，小子，你不想要狗吗?——我做 - Hey boy, don't you want the dog? - I do
你爸在家，你要狗干什么? Why do you need the dog when we have your dad at home?
可怜的孩子想要那条狗…… Poor boy wants the dog...
-女士-我想要这只狗 - Ma'am please - I want the dog
到车里去 Get inside the car
夫人，这不是狗的错。它训练有素。 Ma'am, it's not the dog's fault. It is well trained.
女士请! Ma'am please!
看来他有客人 Looks like he has guests
这有什么关系?他会得到适当的教训 How does that matter? He'll get a fitting lesson
他怎么敢这样! How dare he!
即使他大喊大叫，我们也不怕他。 Even if he shouts, we're not scared of him.
我不想为了维持殖民地的和平而和他打架 I didn't want to get into a fight with him to maintain peace in the colony
但今天，我要让他知道我是谁! But today, I'll show him who I am!
当然,让我们看看 Sure, let's see
叫他出来。 Call him out.
你好,打扰了。 Hello, excuse me.
你不知道这里不允许带宠物吗? Don't you know pets aren't allowed here?
你坚持要遵守规则。 You insist on following rules for all else.
它不仅适用于我们。这是为你和你的狗。 It doesn't apply only to us. It is for you and for your dog as well.
跟我们耍聪明? Acting smart with us?
如果猫闭上眼睛喝牛奶，你以为世人不会知道吗? If the cat shuts its eye and drinks milk, you think the world won't know?
你怎么敢养宠物? How dare you keep a pet?
这就是像他这样任性的人生活在这个殖民地的后果。 This is what happens when wayward people like him live in this colony.
天知道他还想干什么? God alone knows what else he's upto?
看他瞪着我们的样子! Look at the way he's glaring at us!
让他的怒视见鬼去吧! To hell with his glares!
孩子们在这里玩耍。想象一下在同一个地方有一只狗! Kids play out here. Imagine having a dog in the same place!
你为什么要把它带到这里来? Why did you even bring it here?
你最好把他带出去。 You better get him out of here.
-否则，你就得出去。——绝对 - Or else, you'll have to get out. - Absolutely
这是我的房子。 This is my house.
我将住在这里。 I will live here.
这是我的狗。 This is my dog.
它也会住在这里。 It will live here, too.
让我看看哪个b Let me see which b
该死，我想我忘记关煤气了。 Damn, I think I forgot to turn off the gas.
我一点也不害怕 I didn't get scared at all
——走吧。——离开我。 - Let's go. - Leave me.
- - - - - -你好。你到达了吗?——我来了 - Hello. Did you arrive? - I'm coming
嘿,你…… Hey you...
我吗? Me?
如果我看到你在这条路上开车 If I see you wheeling on this road
我会把零件取出来交给你。 I'll pluck the parts out and hand it to you.
不是自行车，而是你的身体。 Not of the bike, but of your body.
你以为我失业了?我是狗狗医生。不是狗经纪人。 You think I'm jobless? I'm a dog doctor. Not a dog broker.
我不是那个意思。但是请理解我的处境 I didn't mean that. But please understand my situation
好吧，我会在脸书上发个帖子 Okay, I'll put up a post on Facebook
马上把狗的牌照号码发给我。 Send me the dog's license number immediately.
执照吗? License?
我还没做完呢。 I haven't got it done.
你没有吗?那现在就去做。 You don't have one? Then do it right now.
如果你有许可证，收养就容易多了。 If you have a license, adoption gets easier.
好的，先生，我在哪里做? Okay sir. Where do I get it done?
下一个 Next
Pammi来。 Come Pammi.
嗨…… Hi...
——名字吗?——Pammi - Name? - Pammi
你给她吃什么? What do you feed her?
血统和牛奶。晚上吃水果。 Pedigree and milk. And fruits at night.
很好。她是训练吗? Good. Is she trained?
是的，她喝的牛奶是自己取的! Yes, the milk she drinks is fetched by herself!
梳得整齐。 Well groomed.
我的糖李子 My sugar plum
发生了什么糖果?你饿了吗? What happened sweety? Are you hungry?
妈妈!很快就来。我饿了。 Mummy! Come soon. I'm hungry.
你的问题是什么? What's your problem?
-不是你，亲爱的。放松。——下一个 - Not you sweety. Relax. - Next
的名字吗? Name?
佛法 Dharma
不是你的。狗的。 Not yours. The dog's.
你管它叫什么? What do you call it?
抱歉? Sorry?
它的名字是…… Its name is...
真的吗? Really?
我就是这么说的。现在写。 That's how I call it. Write it now.
嗯 Hmmm
你用什么喂它? What do you feed it?
Idli Idli
什么? What?
Idli Idli
只有idli ? Only idli?
不，我也给酸辣酱。 No, I give chutney, too.
看。狗有特殊的饮食。你应该坚持下去。 Look. Dogs have a special diet. You should stick to that.
还要保持卫生。 And maintain its hygiene, too.
所以,把这个。犬类基本护理指南。 So, take this. Dog Essential Care Guide.
它提到如何照顾自己的宠物。你需要它。 It mentions how to take care of one's pet. You need it.
别教我怎么照顾我的宠物。 Don't teach me how to take care of my pet.
把那本书带在身边。让我们开始谈正事吧。 Keep that book with you. Let's get down to business.
把执照给我。 Give me the license.
下一个…… Next...
告诉我。 Tell me.
嗨 Hi
你好。我们能进来吗? Hi. Can we come in?
没有 No
你好,佛法先生!原谅我。 Hello, Mr. Dharma! Excuse me.
我叫Devika。 My name is Devika.
- Kamalesh - Pragati - Kamalesh - Pragati
我们是动物福利委员会的。 We are from the Animal Welfare Board.
我们接到投诉，说你的狗没有得到很好的照顾。 We've got a complaint that your dog isn't being looked after well.
谁给了它? Who gave it?
她做了 She did
你在开玩笑吗? Are you joking?
你先是抱怨，然后又来看我? First you complain and then come to check on me?
我们有这个权力。那么，我们进来吧? We have the authority. So, shall we come in?
香烟对狗不好。 Cigarette isn't good for dogs.
抽烟的不是狗，而是我。 It's not the dog but I who smoke it.
吸烟对健康有害。 Smoking is injurious to health.
人的健康。 Anybody's health.
言归正传 Come to the point
不是你。你的狗。在哪里? Not you. Your dog. Where is it?
喂狗! Hey dog!
不是你。我的狗。 Not you. My dog.
那么，为什么鱼缸里只有一条鱼呢? So, why is there only one fish in the aquarium?
有三个。现在只有一个了。 There were three. Now there's only one.
虐待动物是一种应受惩罚的罪行。 Animal cruelty is a punishable offence.
前几天我们抓到一个罪犯。 The other day we caught an offender.
他被判处4年监禁。 He was sentenced to 4 years in prison.
4年 4 years
但你不用担心。我只是想让你了解情况，仅此而已。 But you don't worry. I'd like you to be well informed, that's all.
要做什么吗? What to do?
这是我的工作。 It's my job.
我必须这么做 I have to do it
卡玛莱什，看看他是否健康。 Kamalesh, check if is healthy.
你好楚楚 Hello Chu Chu
的帮助!它会咬我!这是只非常健康的狗，夫人! Help! It'll bite me! It's an extremely healthy dog ma'am!
请叫它先生!它会咬我! Please call it sir! It'll bite me!
先生!请叫它! Sir! Please call it!
哦,上帝! Oh god!
你的狗太机灵了 Your dog is damn sharp
不管怎样，谱系已经结束了。买一个新的。 Anyway, the Pedigree is over. Buy a new one.
你吃玉米饼。让香烟离狗远点。 You eat the idlis. Keep the cigarettes away from the dog.
所以,我们要走。现在。再见。 So, we're off. For now. Bye .
佛法 Dharma
是的,佛法!所有好吗? Yes, Dharma! All well?
你有两天时间。在那之前找个人。 You have two days. Find someone by then.
如果不行，我就把他扔你桌上。 If not, I'll plonk him on your desk.
哦,来吧!这个工作对我来说是小菜一碟! Oh come on! This job is snap of a finger for me!
什么!他挂断电话了? What! He cut the call?
不要说你想要更多的时间!我不能再等了。 Don't say you want more time! I can't wait any longer.
我没有钱。你们两个都进去。 I have no money. You both go inside.
我要拿回我的钱 I need my money back
我是说我没钱。 I'm saying I have no money.
你在说什么? What are you saying?
我不是借去赌博的，好吗? I didn't borrow it for gambling, okay?
等我升职了就给你。 I'll give it when I get the promotion.
我不能等那么久。那我就不能给你了。 I can't wait that long. Then I can't give it to you.
-如果你不这么做，我就寸步不让。-随你便。 - If you don't, I won't budge from here. - Do as you please.
喂狗! Hey dog!
来这里 Come here
你在看什么? What are you staring at?
你来还是我揍你? Will you come or should I bash you up?
不,我将离开。 No, I'll leave.
所以你雇人来揍我，是吗?我去叫警察。 So you've hired people to bash me up, huh? I'll fetch the police.
只是你等… Just you wait....
病人的家人都没有吗? Is there no one from the patient's family?
就在我们后面。 Coming right behind us.
嘿. .嘿. . Hey.. hey..
喂狗! Hey dog!
有人抓住它…… Somebody catch it...
心电图是正常的。这只是你的恐慌症发作。 ECG is normal. It's just a panic attack that you had.
你有焦虑的问题吗? Do you have anxiety issues?
好的。你抽烟吗? Okay. Do you smoke?
谁把狗放进来的? Who the hell let that dog in?
它跑在救护车后面。 It came running behind the ambulance.
对不起，我不想当皇帝。 I'm sorry, I don't want to be an emperor.
那不关我的事。 That is not my business.
我不想统治或征服任何人。 I don't want to rule or conquer anyone.
如果可能的话，我愿意帮助大家。 I shall like to help everyone if possible.
我们想的太多，感受的太少。 We think too much and feel too little.
除了机器，我们更需要人类。 More than machinery, we need humanity.
除了聪明，我们更需要善良和温柔。 More than cleverness, we need kindness and gentleness.
没有这些品质，生活将是暴力的。 Without these qualities, life will be violent.
一切都将失去。 And all will be lost.
谢天谢地你在家! Thank god you're at home!
你为什么不接电话?我给你打了好多次电话! Why can't you answer the phone? I tried calling you so many times!
感觉我来到了一个酒吧。 Feels like I've come to a bar.
什么风把你吹来了，先生? What brings you here, sir?
你是什么意思? What do you mean?
你那天不是打电话骂我了吗? Didn't you call and blast me the other day?
所以我决定今天让你放松一下。 That's why I've decided to reduce your tension today.
来吧,来的孩子 Come, come kids
来 Come
这些人是谁，先生? Who are these people, sir?
他们是来领养这只狗的。还有什么? They're here to adopt the dog. What else?
女士，请进。进来。 Ma'am come in, please. Come in.
您也是，请进，先生。 you too, come in sir.
这是狗! That's the dog!
我以后再收拾你! I'll take care of you later!
夫人,在这里。试用一下吧。 Ma'am, here. Take it for a trial.
把它给我 Give it to me
-我想先说。-不，我想! - I want to go first. - No, I want to!
小心孩子。温柔地对待狗。 Careful kids. Be gentle with the dog.
嘿，小可爱，来，来! Hey cutie, come, come!
别害怕，来吧。 Don't be scared, come.
它看起来太可爱了! It looks so cute!
叔叔，你给它起名字了吗? Uncle, have you named it?
不，这是一只新狗。带回家的时候给它起个名字。 No, it's a new dog. Name it once you take it home.
嗯 Hmmm
妈妈，我想要一只黑色的狗。 Mummy, I want a black dog.
不要孩子。黑狗更容易发现脏东西。 Don't kid. It's easier to spot the dirt, in a black dog.
但是我想要一个.... But I want one....
这是真的 That's true
这只狗受过如厕训练吗? Has the dog been potty trained?
当然!它甚至在完成工作后还会冲水! Of course! It even flushes after doing its job!
你好你好…! Hello...hi...!
先生，我有话跟你说。 Sir, I need to have a word with you.
有什么事吗? What's the matter?
他只是担心，因为他和狗在一起太久了。 He's just concerned because he's been with the dog so long.
显然，他会想念的。 Obviously, he'll miss it.
别担心。我想孩子们已经爱上这只狗了。 Don't worry. I think the kids are already in love with the dog.
快乐吗?我现在就离开。 Happy? I'll leave now.
他会把许可证文件转交给你。 He will transfer the license documents to you.
好吧 Okay
让我们去女士。 Let's go ma'am.
喝小一… Drink little one...
把儿子…… Take son...
儿子发生了什么事?你看起来不太高兴。 What happened son? You seem to be upset.
这真是无稽之谈!愚蠢的… What nonsense is this! Brainless...
不要一直叫…… Don't keep barking...
去吃你的idli吧。 Go eat your idli.
叔叔…… Uncle...
狗吗? Doggy?
是睡觉吗? Is it sleeping?
等它醒了，请出示这张照片告诉他是阿德里卡做的。 Once it wakes up, please show this picture and tell that Adrika made it.
叔叔，你为什么从不微笑? Uncle, why don't you ever smile?
Adrika ! Adrika!
好的，叔叔，明天见。再见。 Okay uncle, see you tomorrow. Bye.
你要多久才能转到执照? How long does it take for you to transfer the license?
我会搞定的，先生。 I'll get it done, sir.
现在已经没用了。他们已经把表格带回家了。 No use of that now. They've got the forms home already.
拿着文件，给他们签个名。别毁了我的名声。 Take the documents and sign it for them. Don't ruin my reputation.
那位女士一直给我打电话说狗尿完便池后不冲水。 That lady is repeatedly calling me saying that the dog doesn't flush after its potty.
我会把地址发给你。请走吧。 I'll send the address. Please go.
出来!现在! Come out! Now!
妈妈，我想要一只黑狗…… Mummy, I want a black doggy...
现在就给我闭嘴! Shut up now!
我们的理解力一天比一天强 Our understanding is growing stronger every day
我已经习惯了你的生活，朋友 I have settled into your routine, my friend
你能看出我眼中的嬉闹 You read the playfulness I hold in my eyes
哦朋友! Oh friend!
慢慢地，这条路对我们来说变得容易了 Slowly, the pathways are becoming easy for us
当你走在我身边时，感觉目的地很容易 destination feels easy when you walk besides me
一点一点的，我们彼此都在坚持 little by little, we are holding on to each other
甚至不用说话就能理解别人的感受 and understand feelings even without having to say
这只狗是你的吗? Is the dog yours?
可爱的!你给它取了什么名字? Adorable! What have you named it?
我曾经很孤独，很崩溃 I used to be alone and shattered
现在你又把我的碎片拼好了 and now you have put back my broken pieces together
你和你的友情是我的幸福和我的整个世界 You and your friendship is my happiness and my whole world
查理 Charlie
没有什么能打破这美好的联系 nothing can break this beautiful bond
查理 Charlie
你和你的友谊是深厚的 You and your friendship is profound
查理 Charlie
一分钟也不要离开。哦查理… do not leave even for a moment. Oh Charlie...
叔叔，你在做什么? Uncle, what are you upto?
-惊喜-阿迪，别迟到了 - Surprise - Adi, don't be late.
是的，妈妈，我来了。 Yes mummy, I'm coming.
哦,查理 Oh Charlie
只要你在我身边，我就能战胜一切困难 When you are with me, I fight all odds
我们的友谊是一辆不断前进的汽车。有时慢，有时快 Our friendship is a vehicle that keep moving. sometimes slow, sometimes fast
早上好Uttam Good morning Uttam
-早上好先生-请坐 - Good morning sir - Sit down
如果我跌倒了，抱紧我 Hold me tight if I ever have to fall
我明白了，错不在你，也不在我 I understand, the mistake is neither yours nor mine
佛法先生改变了这么多! Dharma sir has changed so much!
我们能听懂这种语言，而其他人却不能 We understand this language which others won't
你怎么能这么可爱? How could you be so lovely?
哦，查理，你是我的幸福，我的整个世界 Oh Charlie, you are my happiness and my whole world
你是我生命的光 You are the light of my life
没有什么能打破这美好的联系 Nothing can break this beautiful bond
查理 Charlie
你和你的友谊是深厚的 You and your friendship is profound
查理 Charlie
一分钟也不要离开。哦查理… do not leave even for a moment. Oh Charlie...
嘿 Hey
跳到电视机前是买不到冰淇淋的。在冰箱里，拿着 Jumping in front of the TV won't fetch you ice-cream. It's in the fridge, take it
哦,查理 Oh Charlie
你是我的幸福，也是我的整个世界 You are my happiness and my whole world
你是我生命的光 You are the light of my life
没有什么能打破这美好的联系 Nothing can break this beautiful bond
我已经戒烟了 I have quit smoking
哈! ! Huh!!
查理 Charlie
你和你的友谊是深厚的 You and your friendship is profound
查理 Charlie
准备好了吗? Ready?
一刻也不要离开 do not leave even for a moment
微笑 Smile
查理…… Charlie...
坐!查理坐。 Sit! Charlie sit.
坐下，不然我就不给你了。 Sit, or else I won't give you this.
查理，请重复一下刚才你向我表示的“谢谢”。 Charlie, please repeat the 'thanks' what you showed me a while ago.
叔叔，我教查理这个“谢谢”的手势。 Uncle, I taught Charlie the 'thanks' gesture.
真的吗? Really?
查理,到这里来。 Charlie, come here.
叔叔来了。快。 Uncle come. Quick.
好的。 Okay.
查理告诉他…… Charlie, show him...
查理做个“谢谢”的手势。 Charlie do the 'thanks' gesture.
她前阵子做的，叔叔。 She did it a while ago uncle.
查理，请双手合十让他看看你刚才做了什么。 Charlie, please fold your hands and show him what you did a while ago.
我保证是她干的，叔叔。 I promise she did it, uncle.
求你了，查理… Please do it Charlie...
阿迪，查理好像累了。她以后会做的。 Adi, looks like Charlie is tired. She'll do it later.
没有叔叔。她是不久前做的。 No uncle. She did it some time ago.
请查理…给他看 Please Charlie...show him
如果查理不做，我们就不要给她冰淇淋了。 If Charlie doesn't do it, lets not give her the ice-cream.
好吧算了吧!我离开。 Okay forget it! I'm leaving.
你只会吃饭，睡觉，闲逛。你还能做点别的吗? All you do is eat, sleep and wander. Can you do anything else?
可怜的孩子。她泪流满面。 Poor kid. She was in tears.
现在别带着头盔来找我 Don't come to me with helmet now
好吧,好吧。阿德里卡明天来的时候，让她看看你学到了什么。 Okay, okay. Show Adrika what you learnt when she comes tomorrow.
理解吗? Understood?
我今天很快就回家了。 I'll be back home soon today.
今晚我要给你一个惊喜。 I have a surprise for you this evening.
这个新把戏是什么?移动它! What's this new trick now? Move it!
噢,是的!查理拿! Oh yeah! Charlie fetch!
好,然后…… Okay then...
晚上我带你去兜风。好吧?再见。 I'll take you for a ride in the evening. Okay? Bye.
你一直叫我去不同的地方。你觉得自己怎么样? You keep asking me to come to various places. What do you think of yourself?
-我要揍你!-请… - I'll thrash you! - Please....
忘掉你的晋升 forget about your promotion
达摩，这是你部门的晋升名单。 Dharma, here's the promotion list of your department.
让我知道谁有资格。 Let me know who is eligible.
好的先生。 Okay sir.
我让他们去装。 I'll ask them to load it.
先生 Sir
做了什么?好的。 Done? Okay.
在这个邪恶的世界上，没有什么是永恒的 Nothing is permanent in this wicked world
甚至不是我们的麻烦 Not even our troubles
克鲁帕克终于升职了!恭喜你! So Kruparkar has finally got his promotion! Congratulations!
查理·卓别林是对的 Charlie Chaplin is right
我的人生观很有限。但查理的出现改变了一切。 I had a limited view of life. But Charlie came along and changed it.
发生了什么事?还在生气吗? What happened? Still angry?
房子里到处都是爪印。 The house is full of paw prints.
我从明天开始粉刷房子。 I'll begin painting the house from tomorrow.
去阿德里卡家住几天。 Go to Adrika's house for a few days.
嘿!你怎么还没吃东西? Hey! Why haven't you eaten anything?
哦,是吗? Oh yeah?
现在? Now?
查理 Charlie
对不起医生。我把球留给查理了。 Sorry doctor. I left the ball with Charlie.
我保证这种事不会再发生了。 I'll ensure it doesn't happen again.
达摩，这不是因为她吞了球。 Dharma, this isn't because she swallowed the ball.
好的。然后呢? Okay. Then?
她有Hemangiosarcoma。 She has Hemangiosarcoma.
我希望没有问题。请给她一些药。 I hope there's no problem. Please give her some medication.
我会的。但这还不够。 I will. But it won't suffice.
你要给她做手术吗? Do you have to operate on her?
达摩，她得了癌症。 Dharma, she has cancer.
她血管里有血块。 She has clots in her veins.
我做过各种各样的检查——验血、CT扫描…… I have conducted all sorts of test - Blood test, CT scan...
已经证实她得了癌症。 It's confirmed she has cancer.
但我把她照顾得很好，医生。她怎么会得癌症? But I've looked after her well, doctor. How can she get cancer?
就像你说的，她甚至接种了所有疫苗。 Like you suggested, she's even got all her vaccinations.
你把她照顾得很好。但并不是这样。 You've looked after her well. But that's not it.
我觉得这是基因突变。 I feel this is genetic mutation.
有些繁殖者会与兄弟姐妹交配，这种情况就会发生。 Some breeders mate siblings and this happens.
这被称为近亲繁殖。有些饲养员为了钱什么都愿意做。 This is called inbreeding. Some breeders will do anything for money.
我在路上发现她的，医生。我不是从饲养员那里买的。 I found her on the road, doctor. I didn't buy her from a breeder.
我同意。但你找到了一只走失的狗。 I agree. But you found a lost dog.
要不然你怎么在街上找到一只拉布拉多? How else will you find a labrador on the street?
我给你开些药。好好照顾她。 I'll prescribe some medicines. Take care of her.
我知道你受伤了。 I know you're hurt.
但她也很痛苦。记住这一点。 But she's in pain, too. Remember that.
佛法! Dharma!
她还有多少时间，医生? How much time does she have doctor?
不能说佛法。她已经到了生命的最后阶段。 Can't say Dharma. She's in her final stage.
你可以做化疗。 You can get chemotherapy done.
但你宁愿她活得短暂而甜蜜也不愿她活得漫长而痛苦。 But you'd rather have her living a short and sweet life than a long and painful one.
他们说，快乐能治愈痛苦。 Happiness heals pain, they say.
查理一直是我疗伤的幸福。 Charlie has been my healing happiness.
但我到哪里去寻找能治愈她痛苦的幸福呢? But where do I seek for the happiness that will heal her pain?
雪 SNOW
我一直在想，是冰淇淋让她兴奋。 I kept thinking that it was the ice-cream that excited her.
但是… But...
雪…… Snow...
生活把我们都带到了这个未知的时刻 Life has brought us both to this unknown juncture
在没有星星的黑夜里 Where the nights are dark without the stars
就连清晨也迷失了方向，震惊了 Even the mornings are lost and shocked
因为我们的梦想破碎了 because our dreams have shattered
我无言以对，但我仍在抱怨 I am speechless and yet I am complaining
问为什么情况如此无情和难以忍受 and asking why the situations are merciless and unbearable
让我们去查理 Let's go Charlie
如果没有你，这将是一次浪费的旅行。 Without you, this would be a wasteful journey.
我很难过，路也很难过。请不要离开。 I am sad and the paths are sad too. Please don’t leave.
我想让时间停止 I want to stop the time
握住你的手，让你留下 and hold your hands so that you stay
请留下来! Please stay!
我在与情况抗争，但我跌跌撞撞 I am fighting with the situations but I am stumbling
我在微笑，但我很害怕。 I am smiling but I am scared.
我的心知道我们的旅程即将结束 My heart knows that our journey is about to end
让我们去永无休止地散步吧 Let us go for a never ending walk
叔叔，你们什么时候回来? Uncle, when will you both return?
越快越好。 As soon as possible.
好的,马上就来。我会想念你们的。 Okay, come soon. I'll miss you guys.
别让查理在水里玩。她会感冒的。 Don't let Charlie play in the water. She'll catch a cold.
请及时把查理带回来参加我的化装比赛。 Please bring Charlie back in time for my fancy dress competition.
我要打扮成查理·卓别林。 I'm going dressed as Charlie Chaplin.
别告诉查理，这是个惊喜。 Don't tell Charlie, it's a surprise.
叔叔…… Uncle...
前几天她确实做出了“谢谢”的手势。 she really did show the 'thanks' gesture the other day.
现在没事了。 It's all right now.
不,它不是。用另一种方式拿。 No, it's not. Hold it the other way.
没门!你知道什么?我是使用它的人。我知道… No way! What do you know? I'm the one using it. I know...
它很好。 It's nice.
请站稳。 Please keep your foot firmly.
是的,我有 Yes, I have
啊!儿子!你什么时候来的? Ah! Son! When did you come?
新的。从城里买的。好吗? New one. Got it from the city. Nice?
我静静地站在那里，低头看着你的脚步 I am standing quietly looking down at your footsteps
这样，无论你去哪里，我都能跟着你 So that, I can follow wherever you are going
我的心在哭泣 My heart is crying
没有你，我的生活毫无意义 my life has no meaning without you
没有你的生活是疯狂的 Life without you is maddening
这种联系超越了生命 this bonding is beyond life
我不能就这样放你走，我要和命运抗争 I can’t just let you go and I will fight with the destiny
请留下来! Please stay!
查理。 Come Charlie.
佛法…… Dharma...
先生…… Sir...
你第一次带查理来见我时，她被打针吓呆了。还记得吗? The first time you brought Charlie to me, she was petrified of the injection. Remember?
是的…… Yes...
等等，让我在Whatsapp上和你分享一段视频。现在就看。 Wait, let me share a video with you on Whatsapp. Watch it right now.
嘿，来吧，基顿。 Hey come on Keaton.
来吧 Come on
这会很有趣的 This is going to be fun
你害怕吗? Are you scared?
她好怕打针! She's so scared of needles!
她之前被注射过吗? Has she been injected before this?
你淘气的婊子 You naughty bitch
你以为你能逃脱我吗?嗯?不。从来没有。 You think you can escape from me? Huh? No. Never.
现在看看我对你做了什么 Now see what I do to you
现在尝尝这支烟 Now taste this cigarette
基顿 Keaton
我有他的地址。我要向警方投诉。 I've got his address. I will file a complaint with the police.
如果可以的话，去跟他打个招呼。说的时候加点酒，好吗? If you can, go say 'hi' to him. Say it with some punch, okay?
你是谁? Who are you?
你想要什么? What do you want?
你有铁锹吗? Do you have a spade?
什么? What?
一个拿斧子吗? A pick axe?
我来谈。你保持安静。 I will do the talking. You keep quiet.
你还记得她吗? Do you remember her?
基顿 Keaton
注射器 Syringe
香烟。 Cigarette.
长官，我的任务完成了。 Sir, my job here is done.
他是安全的。尽管去投诉吧。 He's safe here. Go ahead and file the complaint.
查理! Charlie!
人人都有得意的时候。 Every dog has its day.
今天是查理的。 Today is Charlie's.
他没说他要去哪吗? Didn't he mention where he's off to?
他都懒得告诉我们这些。白痴! He doesn't bother telling us all that. Moron!
他把狗照顾得好吗? Did he look after the dog well?
一个虐待人类的人，会善待他的狗吗? Would a man who tortures humans, treat his dog well?
我可怜那条狗。 I pity that dog.
我一直对他心存疑虑。 I always had my doubts about him.
是的!他总是折磨它。 Yes! He always tortured it.
你太关心狗了。 You're showing so much concern about the dog.
但是外面有一块“宠物禁止入内”的牌子。 But there's a 'pets not allowed' board outside.
是的。但现在不是了。 Yes. But not anymore.
规则已经改变了。我搞定了。 The rules have changed. I got it done.
我们需要像你这样的宠物爱好者。 We need pet lovers like you.
我们有很多搜救犬。 We have many rescue dogs.
你必须领养一个。给我你的电话号码。 You must adopt one. Give me your number.
当然!下一个时间。我得把自行车送去保养。 Sure! Next time. I have to get my bike serviced.
别理那个白痴，女士! Don't bother with that moron ma'am!
Raigad Raigad
你好,女士。我出去了一会儿。 Hello ma'am. I've stepped out for a bit.
是这样吗?共享位置。我马上就去。 Is that so? Share the location. I'll go right away.
好的。 Okay.
相同的位置! Same location!
急救做好了吗? Has the first aid been done?
让我走 Let me go
夫人来了。你好,女士。 Ma'am is here. Hi ma'am.
这里有多少只狗? How many dogs are here?
115年女士 115 ma'am
和小狗吗? And puppies?
77 77
你有他们的照片吗? Have you got their pictures?
是的。 Yes.
离开我 Leave me
照片吗? Photos?
是的,在这里。 Yes, here.
他要去哪里? Where is he off to?
另一个罪犯已经逃离现场 another culprit has fled the scene
我会照顾他的。 I will take care of him.
你们俩去查监控录像然后告诉我 you two check the CCTV footage and let me know
我们的心跳是一个载体 Our heartbeat is a vehicle
有时是锋利的 Sometimes it’s sharp
有时当它变慢时 And sometimes when it slows
停下来踢它两下。 Just stop and kick it twice.
在每条路上寻找一个过客 Look for a passenger in every road
即使有时车是空的 And even if the vehicle runs empty sometimes
欢乐吧!空虚自有它的魅力 Rejoice it! the emptiness has its own charm
你为什么不早点告诉我电池没电了? Why didn't you tell me earlier that the battery is empty?
我以为没电了你就会知道了。 I thought you'll figure when it runs out of charge.
我的脚!我已经把地点告诉你了。去死吧! My foot! I've shared the location with you. Go to hell!
好的女士 okay ma'am
嗨 Hi
你们有房间吗? Do you have rooms?
好的，先生，单人房还是双人房? Yes sir, single or double?
是的，先生，但是… We do sir, but...
先生，宠物禁止入内。 Pets not allowed sir.
但是如果狗叫，就会打扰我们的客人。 But if the dog barks, it will disturb our guests.
别担心。她从不吠叫。 Don't worry. She never barks.
你可以相信我们。我们会让你走上正确的道路 [YOU CAN KEEP YOUR TRUST IN US. AND WE SHALL KEEP YOU ON THE RIGHT PATH
请问先生? Excuse me sir?
先生…… Sir...
对不起，先生，宠物禁止入内。 Sorry sir, pets not allowed.
她就像我的一双眼睛。没有她我寸步难行。 She's like a pair of eyes for me. I can't budge without her.
对不起，先生。这是酒店规定。 Sorry sir. Hotel rules.
先生,想象一下。一个盲人。在这黑暗的时刻。他会去哪里? Sir, just imagine. A blind man. In this dark hour. Where will he even go?
没有妈妈。办公室订了一间不错的房间。 No mummy. The office has booked a nice room...
酒店Narayana医院! Hotel Narayana!
我们的心跳是一个载体 Our heartbeat is a vehicle
有时是锋利的 Sometimes it’s sharp
有时当它变慢时 And sometimes when it slows
停下来踢它两下 Just stop and kick it twice
到达目的地前不要停下来 Don’t stop till you reach your destination
以前大家不都这么说吗? Isn’t that what everyone used to say?
当你瞄准天空时，你的道路就会变得不那么拥挤 And when you aim for the sky, your path gets less crowded
我们与道路成为了朋友 We have befriended the road
让我们去测量整个世界 Let’s go and measure the entire world
让我们的心跳再高一点 Let our heartbeat raise a bit more
打扰一下。昨晚有叫达摩的人入住吗? Excuse me. Did someone by name Dharma check in last night?
是的,女士。盲人。他带着他的狗来了。 Yes ma'am. The blind man. He had come with his dog.
盲目的? Blind?
是的 Yes
是的,盲目的。你能给我的手机充电吗? Yes, blind. Can you charge my mobile please?
待在这里。我马上就回来。 Stay here. I'll be back.
不管我们的心跳是疲惫还是精力充沛 Whether our heartbeat says it’s exhausted or energetic
我们的脚应该继续走 Our feet should just keep going
嘿,查理! Hey Charlie!
查理!停! Charlie! Stop!
查理! Charlie!
不运行。等等! Don't run. Wait!
查理! Charlie!
保持. . Stay..
查理,留下来。 Charlie, stay.
查理 Charlie
我从来没去过警察局。 I had never been to a police station.
你也给了我这种特权。 You gave me that privilege, too.
可怜的狗，先生，她是在不知情的情况下做的，你却把她关进了监狱? Poor dog, sir. She's done it unknowingly and you put her behind bars?
主人应该对他的狗负责。 An owner should be responsible of his dog.
让他给一万块钱。 Ask him to give 10,000 bucks.
好的先生。 Okay sir.
如果你没有现金，那就继续烂在那里。 If you have got no cash then continue to rot in there.
好吧，来看看。 Okay, here take a look.
我只有两千美元。我得把这笔钱交给喜马偕尔。 I have only two thousand bucks. I have to reach Himachal with this amount.
Himachal吗?你几乎到不了这座城市以外的任何地方 Himachal? you can hardly go anywhere beyond this city
这是我所有的钱。 This is all I have.
这个数目不够我们用。 This amount won't do for us.
先生,请理解 Sir, please understand
先生，我想投诉。 Sir, I want to file a complaint.
告诉我。 Tell me.
那只狗是我的。 That dog is mine.
什么? What?
锁着的狗是我的。他从我这里偷走了它。 The dog in the lock up is mine. He's stolen it from me.
哦! Oh!
先生，他只有两千美元。 Sir, he has only two thousand bucks.
没关系。狗的主人来了。剩下的她会付的。 It's okay. The dog's owner is here. She will pay the rest of it.
这不是女士吗? Isn't it ma'am?
我吗? Me?
是的 Yes
为什么先生? Why sir?
你的狗打破了我们吉普车的挡风玻璃。这就是为什么。 Your dog has broken the windshield of our jeep. That's why.
嘿，让他走。 Hey, let him go.
好的先生。 Okay sir.
先生，我给你两千块钱。但请不要放了他。 Sir, I'll give you the two thousand bucks. But please don't release him.
你把这当作旅馆收钱把他关在里面吗? Do you take this for a lodge to take money and keep him inside?
取下他的签名，放了他。 Take his signature and release him.
好的先生。 Okay sir.
把钱交出来，把狗带走。 Pay up the money and take the dog.
先生，你不能让他走。 Sir, you can't let him go.
我是动物福利主任。这个家伙…… I am an Animal Welfare Officer. This fellow...
女士，这是您的狗。 Ma'am, here's your dog.
长官，这家伙在折磨狗。 Sir, this fellow is torturing the dog.
他还与一名罪犯合作经营非法繁殖中心。 He's also partnered with a criminal and is running an illegal breeding centre.
根据IPC 428和429，杀死或伤害包括流浪狗在内的任何动物都是违法的。 According to IPC 428 and 429, it's an offence to kill or hurt any animal including a stray dog.
这家伙和他的老板折磨了这么多动物。 This fellow and his boss have been torturing so many animals.
这一切都被闭路电视拍了下来。我会提交证据。 It has all been captured on CCTV. I will submit evidence.
你不能为了钱就放他走 You can't let him go in exchange for money
在我的人来之前别放了他。 Don't release him until my team comes.
如果你那样做，我将对你采取严厉的措施。 If you do that, I'll have to take strict action against you.
把钱交出来，把你的狗带走! Pay up and take your damn dog away!
你喂她吃什么? What are you feeding her?
下来。 Get down.
在我的团队来之前，我会一直陪着她。 Until my team comes, I will stay with her.
马上下来。 Get down right away.
你以为我不知道你是什么样的人吗? You think I don't know the sort of person you are?
我知道你要带她去哪里… I know where you're taking her...
你们俩是走还是我再把你们关起来? Will you two leave or should I put you in the lock up again?
我的爱人在我心里。 My lover is in my heart.
罗摩神在我心里 Lord Ram is in my heart
我的爱人在我心里。 My lover is in my heart.
罗摩神在我心里 Lord Ram is in my heart
哦在哪里，哦在哪里…… Oh where, oh where…
我到哪里去找你? Where should I go to find you?
我的爱人还在我心里。 My lover is still in my heart..
我见过梵天，见过毗湿奴 I've seen Lord Brahma, seen Lord Vishnu
别叫!我是来救你的。 Don't bark! I'm here to save you.
我见过萨拉瓦蒂女神 I have seen Goddess Saraswati
三瓦里亚在我心中 Sanwariya is in my heart
查理…… Charlie...
我已经工作4年了。 I've been working for 4 years.
就因为你改了她的名字，你以为我不会知道吗? Just because you change her name, you think I won't get to know?
最重要的是，那个盲人在酒店表演。 On top of it, that blind man act at the hotel.
那个秃头饲养员是你老板，对吧? That bald breeder is your boss, right?
看。她多可爱啊!你怎么能折磨这个可怜的灵魂? Look. How cute she is! How can you torture this poor soul?
我从没见过像你这样的动物园虐待狂! I've never seen a zoo sadist like you!
谁说我折磨她了? Who said I torture her?
我的意思是…… I mean...
等待。 Wait.
布拉格蒂，看来救援者必须被营救了! Pragati, looks like the rescuer has to be rescued!
啊! Aye!
我们查了监控录像。 We've checked the CCTV footage.
等待…… Wait...
现在告诉我。 Tell me now.
夫人，是达摩像英雄一样打败了那个繁殖者! Ma'am, it was Dharma who thrashed that breeder like a hero!
我不是跟你说过他是个好人吗? Didn't I tell you he's a nice man?
现在回来。走了这么远真是浪费… Come back now. Such a waste to have gone all the way...
查理来…… Come Charlie...
所有从饲养员家里救出来的狗都是安全的。 All the dogs rescued from the breeder's house is safe.
谢谢你！ Thank you.
我明天就回去。 I'm going back tomorrow.
我没有通知我妈妈，就匆忙赶来了 I came here in a hurry, without informing my mum
如果你能送我去机场，我会很感激。 I'd appreciate if you could drop me to the airport.
你可以去里面睡觉。 You can go and sleep inside.
谢谢。 Thanks.
女士，直飞航班只有明晚有。 Ma'am, the direct flight is only available tomorrow evening.
我帮您预订好吗? Shall I book it for you?
好的。 Okay.
她到哪儿都跟着你! She follows you everywhere!
她就是这样。 That's how she is.
她不相信陌生人。 She doesn't believe strangers.
我去过拉达克。 I've been to Ladakh.
一颗子弹。那也是单人旅行。 On a Bullet. That too, a solo ride.
你打算骑多远? So, how far are you planning to ride?
嘿,去哪儿? Hey, where to?
请问先生…… Excuse me sir...
是吗? Yes?
你能带我的狗去玩滑翔伞吗? Can you take my dog for paragliding?
狗吗?不。 Dog? No.
谁会带狗去玩滑翔伞? Who takes a dog on paragliding?
嗨,先生 Hi sir
是的,夫人 Yes madam
她可以。但是规定说必须有人陪她。 She can. But the rule says someone must accompany her.
他们有一个团队。让他们中的一个跟她走。 They have a team. Let one of them go with her.
他说的是我们中的一员。你为什么不去呢? One of us, is what he says. Why don't you go?
我吗?我不能。 Me? I can't.
为什么?害怕吗? Why? Scared?
不。我不感兴趣，仅此而已。 No. I'm not interested, that's all.
你为什么不去呢?查理也会高兴的。 Why don't you go? Charlie will be happy, too.
查理不信任陌生人。所以你走了。一切都会好起来的。 Charlie doesn't trust strangers. So you go. All will be well.
我集中 I'm focused
我一直在寻找预兆 I've been watching for the omens
我一直在听你说的每句话 I've been listening to everything you've said
我脑子里一直在想 Its been running through my head
锁和加载 Locked and loaded
我觉得你已经注意到了 I've got the feeling that you've noticed
是的，我才刚刚开始 Yeah I've only just begun
不完成我是不会停手的 I won't stop until its done
直到你破碎 Till you're broken
欢迎来到火场 So welcome to the fire
是我点亮了整个夜晚 I'm the one who lit the night up
看着他们跑过你的名声 See them running through your fame
当我们穿过火焰时 As we're walking through the flames
获得更高的 Getting higher
欢迎来到火场 So welcome to the fire
欢迎来到火中 Welcome to the fire
看着他们跑过你的名声 See them running through your fame
当我们穿过火焰时 As we're walking through the flames
获得更高的 Getting higher
欢迎来到火场 So welcome to the fire
我一直在等这一刻 I've been waiting for this moment
天选之子的最后一战 The final battle of the chosen
瞧，我永远不会放弃。让我的遗产开始运转 See I'm never gonna quit. Got my legacy set in motion
欢迎来到火场… So welcome to the fire...
欢迎来到火… welcome to the fire...
查理…… Charlie...
看着他们跑过你的名声 See them running through your fame
当我们穿过火焰时 As we're walking through the flames
获得更高的 Getting higher
欢迎来到火中 welcome to the fire
有人和查理一起在云端! Someone was on Cloud 9 along with Charlie!
你想知道吗? Do you want to know something?
狗狗的睡姿透露了它们的很多感受。 The positons dogs sleep in reveal a lot about their feelings.
他们只有在感到安全、有依恋时才会这样睡觉。 They sleep like this only when they feel safe and are attached to someone.
她非常信任你。 She trusts you a lot.
我很高兴能成为这个活动的一部分。 I'm so happy to be part of this event.
再见。 See you soon.
查理。从明天起，侧边车厢完全归你。 Charlie. From tomorrow, the side cars is entirely yours.
发生了什么事? What happened?
等等,我来了。 Wait, I'm coming.
离开它。 Leave it.
我告诉过你多少次不要在泥里打滚…… How many times have I told you not to roll in the mud...
让我们去吗?我必须在晚上7点前赶到机场。 Let's go? I have to be at the airport by 7 pm.
你真粗心!你为什么不把这些事记下来呢?移动它。 How careless you are! Why don't you keep a tab on these things? Move it.
这是皮肤感染。太危险了! It's a skin infection. So dangerous it is!
如果你不能照顾它，为什么要养狗? Why have a dog if you can't take care of it?
查理……你会没事的。给我看看。 Charlie...you will be okay. show it to me.
香烟 Cigarette
等等，我去拿药膏 Wait, let me get the ointment
借你的耳朵。 Lend your ear.
让我们在快乐中度过一些时光 Let's spend some moments in happiness
嘿…你和我所拥有的天赋 Hey...This gift of nature you and I have
我错过航班了，妈妈…… I've missed my flight mummy...
好的。 Okay.
做来。让我们来享受 Do come. Come let's enjoy
做来 Do come
让我们暂时忘记悲伤的负担 Let's forget the burden of sorrows for now
做来 Do come
这些流动的风来了又去 These flowing winds that come and go
不是只有你这么幸运每个人都要面对这个 It's not just you whose luck is such everyone has to face this
我以为她对冰淇淋很感兴趣。 I thought she was excited about ice-cream.
后来我意识到这是为了下雪。 I later realised it was for the snow.
在出问题之前，我想让她看看雪。 Before something can go wrong, I want her to see the snow.
嘿,别担心。她会没事的。你的爱会让她坚强。 Hey, don't worry. She'll be all right. Your love will keep her strong.
记住这一点 Bear this in mind
事情不会如你所愿。 things will not be like you intend.
事情从来都不是表面那样 Things are never the way they appear
这是这次旅行的规则。 That's the rule of this journey.
这是生命的礼物。 This is the gift of life.
在所有这些艰难的时刻，也有甜蜜的幸福。 In all these tough times, there is a sweet taste of happiness, too.
来做…… Do come...
这些流动的风来了又去， These flowing winds that come and go,
来做…… Do come...
有时咸，有时鲜。 Sometimes salty, sometimes fresh.
来做…… Do come...
大自然的恩赐 This gift of nature
我们必须用爱去接受它。 That you and I have, we have to accept it with love.
快点完成，查理。我们已经离开。 Finish it fast Charlie. We've to leave.
嗨Devika ! Hi Devika!
嘿. . Hey..
你看起来不错。我有一段时间没见到你了。你好吗? You look nice. It's been a while since I've seen you. How are you?
我很好。 I'm good.
我终于见到你了。 I finally get to meet you.
这一定是查理。嘿,查理!嘿佛法。 This must be Charlie. Hey Charlie! Hey Dharma.
嗨。 Hi.
我Karshan罗伊。我在《旅行日记》工作。 I'm Karshan Roy. I work with Travel Diaries.
这是一本国际旅游杂志。 It's an international travel magazine.
德维卡把你的事都告诉我了。 Devika has told me everything about you.
我觉得这很有趣。 And I thought it's really interesting.
所以这次我们想让你上封面。 So this time we want to feature you on the cover.
我是说，关于查理。 I mean, about Charlie.
你能给我们讲讲你的旅程吗? So can you please tell us about your journey?
让我们去. . Let's go..
哇!令人难以置信的 Wow! Unbelievable
我相信查理的愿望会实现的 I'm sure Charlie's wishes will come true
我会为她和你祈祷 I will pray for her and for you
非常感谢你宝贵的时间。好了,让我们去吗? And thank you very much for your valuable time. Alright, lets go?
你继续。我一会儿就来。 You carry on. I'll join you shortly.
确定。 Sure.
很高兴见到你，达摩。再见查理。好的。我们走吧。 Lovely meeting you Dharma. Bye Charlie. All right. Let's go.
他是我的好朋友 He's a close friend
我们在班加罗尔一起学习。他住在这里。 We studied together in Bengaluru. He lives here.
当我第一次告诉他你的时候 When I first told him about you
他见到你很兴奋。 He got very excited to meet you.
我还有工作要做，所以我得走了。 I have work to attend to, so I've to go.
这真是一次难忘的旅行。 It was really a memorable journey.
查理会没事的，别担心。 Charlie will be all right, don't worry.
如果你需要任何帮助，尽管打电话给我。 If you need any help, feel free to call me.
再见查理。 Bye Charlie.
再见。 Bye.
我们走吧。 Let's go.
在跳。 Jump in.
什么? What?
好了够了。 Okay enough.
足够了。 Enough.
别这么伤心，查理。 Don't be so sad Charlie.
是我们两个人开始了这段旅程。 It was the two of us who started this journey.
让我们继续。 So let's continue doing so.
我们真的是住在街上，对吧，查理? We are literally living on streets, right Charlie?
你要去哪里? Where are you heading to?
Himachal Himachal
是休闲旅行吗? Is it a leisure trip?
是的，你可以这么说。 Yeah, you could say that.
哦,不错! Oh, nice!
你的名字吗? Your name?
佛法。 Dharma.
我是Vamshi。Vamshi辛格。 I am Vamshi. Vamshi Singh.
这是我儿子。黑人。 This is my son. Blacky.
你儿子的名字吗? Your son's name?
的女儿。她是查理。 Daughter. She's Charlie.
哦…… Oh...
嘿,黑人,不! Hey, Blacky, no!
嗨，查理，欢迎到我家来! Hi Charlie, welcome to my home!
这些是黑仔在各种狗展上的奖牌。 These are Blacky's medals from various dog shows.
——佛法?——是的 - Dharma right? - Yes
你现在想吃吗?还是你想先梳洗一下? Do you want to eat now? Or do you want to freshen up first?
我想我要梳洗一下。 I think I'll freshen up.
所以你出发去看雪了…… So you've set off to see the snow...
当你最爱的人离开，那是很痛的。这不是儿子吗? When the people you love the most leave, it hurts. Isn't it son?
先生,你的妻子吗? Sir, your wife....?
哦 Oh
我还没告诉你呢! I haven't told you about it yet!
她的名字叫拉妮。我们的爱情是一见钟情! Her name is Rani. Our's is first sight at love!
但是我们的父母不同意。 But our parents didn't agree.
所以我们私奔了，在这里定居下来。 So we eloped and settled down here.
她在附近的一家银行工作。我们太高兴了! She worked at a bank near by. We were so happy!
我们过着美好的生活。但我们不能要孩子。 We led a wonderful life. But we couldn't have kids.
我们咨询了许多医生。 We consulted many doctors.
他们说我们永远不会有孩子。 They told us we could never have kids.
问题出在我身上。 The problem was with me.
在那之后，我陷入了抑郁。 After that, I went into depression.
然后有一天，我的妻子送了我一份很棒的礼物! Then one day, my wife gave me a wonderful gift!
你猜怎么着? Guess what?
我的儿子,黑人! My son, Blacky!
他来了之后，我的生活改变了。 My life transformed after he came.
然后拉妮又给了我一个大惊喜。 Then Rani gave me another big surprise.
桌上有一封信。但我没有打开它。 There was a letter on the table. But I didn't open it.
我的助手巴尔文德告诉我…… My help Balvinder told me that...
她……与同事 she... with a colleague
啊,没关系. . Aye, it's ok..
她和同事私奔了。无论如何…… she eloped with her colleague. Anyway...
把它 Leave it
可怜的夫人，她要容忍我们这两个傻瓜多久啊! Poor lady, how long would she have tolerated two fools like us!
我希望你永远不要离开我。你想都别想，我就杀了你! I hope you never leave me. Should you even think about it, I'll kill you!
来,让我们跳舞吧。 Come, let's dance.
嘿…查理…… Hey... Charlie...
嗨，达摩，早上好! Hey Dharma, Good morning!
是的，先生，很好 Yes sir, very well
有一些新鲜的鱼。 There's some fresh fish.
你梳洗一下就来。让我们尽情享用吧! You freshen up and come. Let's feast on it!
Balvinder霁…… Balvinder ji...
跟我来，还有很长的路要走 Come with me there are miles to go
没什么能挡我们的路 Ain't nothing in our way at all
让季节来吧，树叶会生长也会凋零 Let seasons come, the leaves may grow or fall
噢,是的。 Oh yeah.
在我们远行的路上，夏风使道路凉爽 Summer winds cool the way as we travel far
冬天的阳光让我们温暖 Winter sun to keep us warm
我们沿着彩虹找到了一罐金子 We follow the rainbow to find a pot of gold
干杯! Cheers!
查理…… Charlie...
在路上我们要面对天气 On the way we'll face the weather
牵着我的手，我们一起漫步 Hold my hand we'll roam together
不要放手，因为我不能一个人走 Don't let go for I can't walk alone
当你在我身边的时候，落叶看起来很美 Fallen leaves look pretty when you're by my side
古老的小路让人感觉清新宜人 Old paths feel fresh and fine
云彩落在我的眼前，都像你 The clouds all look like you when they fall upon my eyes
嘿，黑仔，秋千坏了。 Hey Blacky, the swing is broken.
去别的地方玩吧。我以后再修。 Go play somewhere else. I'll repair it later.
Veerji，一共2万美元。 Veerji, that'll be 20,000 bucks.
20000美元? 20,000 bucks?
是的,先生。 Yes sir.
你忘了我们的马生意了吗? Have you forgotten our horse trade?
是的Veerji。就当这笔交易已经敲定了。 Yes Veerji. Consider that deal to be sealed.
保持15000美元。美好的一天。 Keep 15,000 bucks. Good day.
好的Veerji。美好的一天。 Okay Veerji. Good day.
查理……查理……看这里 Charlie... Charlie... look here
嘿…黑人 Hey... Blacky
嘿…儿子,看这里 Hey... son, look here
是的. .天生一对 Yes.. made for each other
啊!已经爱生病? Ah! Already love sick?
因为你要走，我的黑仔已经很伤心了。 My Blacky is already heart broken because you're leaving.
那么然后呢?离开啊? So then? Leaving huh?
是的，非常感谢。 Yes, thank you so much.
法，我们喜欢不同牌子的酒，但最后我们都醉了! Dharma, we prefer different brands in liquor, but in the end we are drunk!
我们之间没有任何礼节。 No formalities between us.
达摩，我有东西要给你。 Dharma, I have something for you.
这是下周在卢迪亚纳举行的国家级狗展的参赛门票。 This is a participant pass to the national-level dog show in Ludhiana next week.
这次我不参加了。 This time I won't be participating.
如果你有时间，就去看。 If you have the time, go watch it.
你和查理会有最好的体验。相信我。 You and Charlie will have the best experience. Trust me.
确定。 Sure.
达摩，当你旅行结束后，回家的路上来找我们。 Dharma, When you finish the trip, come and meet us on your way home.
愿一切都好！ All the best.
这是困难的!来，我们去钓鱼吧，黑仔。 This is hard! Come let's go fishing Blacky.
黑人…… Blacky...
嗯…他已经修好了秋千 Hmm... He has repaired the swing
诺贝尔奖得主康拉德·洛伦兹曾经说过 The Nobel laureate Konrad Lorenz once said
“和一只真狗的关系就像地球上的关系一样持久。” “The bond with a true dog is as lasting as the ties of this earth will ever be”
欢迎参加2020年全国敏捷犬锦标赛 Welcome to the National Agility Dog Championship 2020
与印度动物福利协会合作 in association with the Animal Welfare Association of India
对出席本次活动的各位嘉宾表示热烈欢迎 A warm welcome to all the participants who have gathered at this event
并把它变成了一个巨大的。 and have made this into a massive one.
对不起,先生。 Excuse me, sir.
今天，我们聚集在卢迪亚纳梦幻球场 Today we have gathered here at Ludhiana, Fields of Dreams stadium
为了这个美妙的冠军。先生,请 for this wonderful championship. - Sir please
我们真的为这次活动收到的惊人反响而激动不已 We are truly overwhelmed with the amazing response we have received for this event
先生,这种方式 Sir, this way
就像我们说的，我们有全国最好的参赛者和他们最好的狗。 Like we said, we have with us nationwide best participants and their best dogs.
还有，第一次参加的人有点紧张，有点兴奋。 Also, first time particants who are a little nervous and a little excited.
放松和享受。 Relax and enjoy.
这就是敏捷锦标赛的意义朋友。-祝你一切顺利。 This is what the Agility Championship is all about friends. - All the best.
狗狗的乐趣 Fun for the dogs
驯兽师的乐趣 fun for the handlers
也为全球观看这场演出的观众带来了乐趣。 and fun for the spectators watching this show across the globe.
不用占用你太多时间，我们马上开始吧。 Without taking much of your time, lets get the show started right away.
欢迎我们的评委加入今年的节目。 Welcome our Judges onboard for this year's show.
他的宠物不仅把人们从危险中拯救出来 His pets have not only saved people from danger
还在战争危机中勇敢地与国家站在一起。 but also bravely stood by the nation during war crisis.
请欢迎来自阿姆利则的普拉达姆·辛格先生。 Please welcome Mr. Pradham Singh from Amritsar.
欢迎机载先生。 Welcome onboard sir.
来自加尔各答的狗狗心理学家Namratha Banarjee And from Kolkata we have our dog psychologist Namratha Banarjee
宠物护理基金会和收养中心的创始人，来自德里的Vivan Sharma先生 The founder of the Pets Care Foundation & Adoption Centre, Mr. Vivan Sharma from Delhi
马哈拉斯特拉邦获奖最多的动物福利官员Devika Aaradhya女士 And the most awarded Animal Welfare Officer from Maharashtra Ms. Devika Aaradhya
你好,你好。 Hello, hi.
当我们今天有这么有声望的法官在场时，我们还能有什么要求呢? When we have such prestigious judges here with us today, what more can be asked for?
让我们把掌声送给我们的第一位参与者，Ashok Rathod先生和Sarama。 Let's give it up for our first participant, Mr. Ashok Rathod and Sarama.
我们是NADC的三次冠军得主。-加油阿肖克! Our three times championship winner here at NADC. - Come on Ashok!
他们看起来很自信。 They look pretty confident.
让我们看看他们今年能不能把奖杯带回家 Let's see if they can take the trophy home this year
这是一个快速的开始，流畅的双跨栏。 Thats a quick start with a smooth double hurdle jump.
穿过隧道。 Moving past the tunnel.
快速通过遛狗。 Quickly through the dog walk.
一个平稳的环跳。 A smooth ring jump.
经过波浪池很棘手但很神奇 Tricky yet amazingly past the wave pool
好像和障碍物有一点接触 There seems to be a bit of a contact with the obstacle
快速跳过长杆 Swiftly through the long bar jump
再次进入隧道 Inside the tunnel again
穿过跷跷板。 Moving through the see-saw.
通向a型架 Leading to the A-frame
最后一跳。 and the final jump.
萨拉玛是一只两岁半的比利时马里诺犬，它的表演非常精彩。 What a spectacular performance by Sarama, a two and half year old Belgian Malinois.
现在，让我们用热烈的掌声欢迎我们的第二位参与者，来自勒克瑙的kashi先生 And now, lets give a huge round of applause for our second participant, Mr.Kashi from Lucknow
嗨 Hi
还有他两岁的杜宾犬，它是第24届NADC的第一名。 along with his 2 year old doberman who was the first runner up of the 24th NADC.
什么风把你吹来了? What brings you here?
参与者吗? Participant?
所有最好的! All the best!
他们第一个跳过跨栏。 They take the first jump over the hurdle.
非凡的速度。穿过隧道真是太壮观了。 Remarkable pace. Truly tremendous through the tunnel.
和狗狗在斜坡上连接良好。还有从擂台上平稳的起跳。 Good connect with the dog over the ramp. And nice smooth jump from the ring.
很好地通过波池。 Nicely through the wavepools.
看他们一起表演真是太好了。 It's lovely to watch them perform together.
女士们先生们，这是迄今为止狗狗跳得最高的一次。 That's the highest jump any dog has taken so far, ladies and gentlemen.
他们似乎第一次做得很好。 They seem to be doing great for the first time.
这是最后一跳了。 That's the final jump that has been taken.
他们完成了。 And they finish it.
让我们欢迎下一位嘉宾达摩和查理。 So let's welcome our next participant Dharma and Charlie.
一岁半的母拉布拉多犬。 an one and half year old female Labrador.
看看查理的活力和热情。 Look at the energy and the enthusiasm of Charlie.
看来她想快点结束比赛，把奖杯带回家。 Looks like she wants to quickly finish and take the trophy home.
查理…… Charlie...
哦 Uh-oh
对于敏捷来说，这是一个错误的开始。 That was bit of a wrong start to the agility.
发生了什么吗? What's happening there?
一定是为了食物! Must be for the food!
她显然是在用一种完全不同的方式取悦观众和评委。 Well, she certainly seems to be entertaining the spectators and the judges in a totally different way.
你好,打扰了! Hello, excuse me!
到底发生了什么，伙计? What the hell is happening man?
你连自己的宠物都管不好!另外，你在浪费我们所有的时间! You're unable to handle your own pet! In addition, you're wasting all our time!
-先生，我们不是来参加的-真的吗? - Sir actually we are not here to participate - Oh really??
你知道你现在的处境吗? Do you even understand where you are standing right now?
我们看起来像小丑吗? Do we look like buffoons?
这就是他的想法 That's what he thinks
你叫什么名字来着? What's the name again?
查理 Charlie
查理。 Charlie.
卓别林。良好的组合。 Chaplin. Good combination.
在我13年的工作经验中，我从未见过这样的事情。 In my 13 years of experience I have never seen anything like this.
毁了我们的演出! Ruined the show for us!
看来你的狗比你聪明。 Looks like your dog is more intelligent than you.
闭嘴! Shut up!
只吃、喝、睡!你还能做别的吗? Just eat, drink and sleep! Can you do anything else!!
因为你，我将被羞辱 Because of you, I am to be shamed
别再让我看到你的脸。 Never show me your face again.
你是我的朋友 You are my friend
你就像一支盛满彩色墨水的钢笔 You are like a pen filled with colorful ink
有时用蓝色，有时用黄色 Sometimes in blue, sometimes in yellow
你的名字写在每一页上 your name is written on every page
所有我们一起走过的路 All the roads that we walk together
如果我遇到了障碍，指引我走一条新的路 If I ever hit a roadblock, direct me to a new path
你有点天真 You are a little innocent
你有点古怪 You are a little eccentric
你说着爱的语言，什么也不说 You speak the language of love, without saying a thing
啊，我亲爱的朋友 O' my dear friend
下雨的时候 When it rains
我们迷失在飞沫的人群中 We get lost in the crowd of droplets
当阳光普照，在我们的游戏中 When the sun shines, in our games
我扮演老虎，你扮演熊 I roleplay a tiger and you a bear
我和你分享我的秘密和感受 I share with you the secrets and the feelings
都储存在我小小的心里 That are stored in my little heart
你是我的顺风车。你带我周游世界 You are my ride. You take me around the world
如果我遇到了障碍，请指引我走一条新的路 If I ever to hit a roadblock, direct me to a new path
愿我们的友谊永不破裂 May our friendship never break
我想每天都和你在一起 I want to be close to you every single day
当你知道我很难过的时候 When you get to know that I am upset
你让我开怀大笑 you make me laugh
如果你想犯错误 And if you ever to make a mistake
我们将一起改正它 we shall correct it together
你和周围的人都玩得很开心 You keep it playful with everybody around
如果我遇到了障碍 If I ever hit a roadblock
指引我走一条新的路 direct me to a new path
你有点天真 You are a little innocent
你有点古怪 You are a little eccentric
你说着爱的语言，什么也不说 You speak the language of love, without saying a thing
啊，我亲爱的朋友 O' my dear friend
三号摄像头，镜头对准狗 Camera 3, pan to the dog
是的修复。 Yes fix.
你觉得她能行吗? You think she can make it?
不可能的 Impossible
女士们先生们，这真是令人印象深刻。 Ladies and gentlemen this is truly impressive.
在第25届NADC上的表演创造了历史。 History has been made out here with this performance at the 25th NADC.
看看我们周围的观众 I mean look at the audience around us
所有人都站了起来，热烈地起立鼓掌 all of them standing on their feet, giving a fantastic standing ovation
看着这真正美丽的纽带。 watching this truly beautiful bond.
爱你查理 Love you Charlie
不管怎样，家里也有很多叫查理的。 Anyway, there are lots of Charlies back home, too.
妈妈打电话来说他们都想我。 Mummy called to say they're all missing me.
所以我走了。 So I'm off.
我第一次来你家时，在查理身上装了追踪器。 The first time I came to your house, I had fixed a tracker on Charlie.
我一想她就来找她。 I'll come looking for her whenever I miss her.
好吗? Okay?
作为一个一直过着封闭生活的人 As someone who has always lived a confined life
只有走到外面的世界，我才发现生活是如此的美好。 Only after stepping out into the world, I discovered just how beautiful life is.
有了这些新的回忆，生活变得多姿多彩 Life has become colourful with these new memories
我的心渴望这段旅程永远不会结束! My heart yearned for this journey to never end!
我不是工作很久了吗? Haven't I worked without taking leave for so long?
不，我等不及了，先生。 No, I can't wait sir.
他们怎么能扣我的薪水? How can they hold my salary?
我应该告诉什么，先生? What should I have informed, sir?
我不是工作了这么久吗?所以我有权得到我的薪水! Haven't I worked this long? So I am entitled to my salary!
没有必要。我知道怎么弄到它! No need. I know how to get it!
查理…… Charlie...
你好，先生，我从萨塔拉来。 Hello sir, I've come from Satara.
我……而我呢，我有一个… Me... and with me, I have a...
我的狗已经两天没吃东西了 My dog hasn't eaten anything since two days
请保管好这辆车，给我们食物。 Please keep this mobile and give us food.
Chotu…… Chotu...
你好…… Hello...
那是谁，亲爱的? Who is that, dear?
电话那头没有声音。 No voice at the other end.
你好. . Hello..
儿子吗? Son?
佛法? Dharma?
来吧，查理，我们走。 Come Charlie, let's go.
这不再是我们的了，来吧，我们走吧。 It's not our's anymore, come let's go.
请查理。 Charlie, please.
对孩子微笑 Smile at your child
我的脚和我的祈祷都不起作用 My feet and my prayers both wonʼt work
对孩子微笑 Smile at your child
同情我的主 Compassion my lord
我就走这条路 Im setting out on this path
请允许我靠近你 please allow me to come close to you
给我这样的陪伴 Give me such companionship throughout
我的额头现在只在你神圣的地方鞠躬 that my forehead now only bows at your sacred place
一路上有千百道障碍 There are a thousand hinderance along the way
但你可以让它消失 but you can make it go away
给我这样的陪伴 give me such companionship throughout
我的额头现在只在你神圣的地方鞠躬 That my forehead now only bows at your sacred place
我只要求你照看我，仅此而已 I ask you to watch over and nothing more
把你的脸转向我，上帝，对你的孩子微笑 Turn your face to me god and smile at your child
如果你无动于衷，我的脚步和我的祈祷都不会奏效 If you stay oblivious My feet and my prayers both wonʼt work
把你的脸转向我，上帝，对你的孩子微笑 Turn your face to me god and smile at your child
对孩子微笑 Smile at your child
我们不能向你保证任何事。我们也不确定你要在这里待多久。 We can't guarantee you anything. Nor are we sure how long you need to stay here.
她怀孕了，但她的小狗已经不在了。 She was pregnant, but her puppies are no more.
上帝你知道我的昨天 God you know my yesterdays
它像一张纸一样空白 It was blank as a sheet
那你为什么要这么做? Then why would you do this?
我身上有什么让你不高兴的地方吗 Is there something in me that upsets you
我觉得我在很多方面都有缺点 I think I am flawed in hundred different ways
有时我走到这儿，有时走到那儿 Sometimes I walk here, sometimes I walk there
有时我跌倒，有时我飞翔 Sometimes I fall, sometimes I fly
你将我从黑夜中拯救出来 you lifted me from the darkness of night
现在让阳光照进来 now let the light flow in
你带我走出黑夜 You brought me out of night
现在，不要拒绝给我黎明 Now, do not deny me the dawn
把你的脸转向我，上帝，对你的孩子微笑 Turn your face to me god and smile at your child
如果你无动于衷，我的脚步和我的祈祷都不会奏效 If you stay oblivious My feet and my prayers both wonʼt work
把你的脸转向我，上帝，对你的孩子微笑 Turn your face to me god and smile at your child
对孩子微笑 Smile at your child
查理…… Charlie...
查理 Charlie
你有多爱我? How much do you love me?
我也爱你，查理 I love you too charlie
坐在我面前，上帝 Sit before me god
给我点安慰吧 Give me any consolation
无论你想要什么，我都会让你从这里开始 Whatever you want, I’ll make it happen here onwards
我只有辩护的权利 I only have the right to plead
安息吧，从大地到天空都是你的 Rest, from earth to the sky it’s all yours
你在行动，你在行动 You’re in deeds, you’re in actions
你也控制着我的呼吸 You’re incharge of my breath too
你将我从黑夜中拯救出来 you lifted me from the darkness of night
现在让阳光照进来 now let the light flow in
嘿,漂亮的女孩… Hey cutie...
不。不要碰。 No. Don't touch.
把你的脸转向我，上帝，对你的孩子微笑 Turn your face to me god and smile at your child
如果你不注意我的脚和我的祈祷都不会起作用 If you stay oblivious my feet and my prayers both wonʼt work
把你的脸转向我，上帝，对你的孩子微笑 Turn your face to me god and smile at your child
对孩子微笑 Smile at your child
停止。停止…… Stop. Stop...
达摩现阶段，查理的时间有限。 Dharma at this stage, Charlie has limited time.
无论你想为她做什么，赶快做吧! Whatever you wish to do for her, do it soon!
查理 Charlie
发生了山体滑坡。道路暂时关闭。 There's been a landslide. Roads are closed for now.
恳请贵方合作。 We request you to kindly co-operate.
不要让任何车辆前进 Do not let any vehicles go ahead
车队一会儿就到。我需要所有救援人员的名单。 The convoy will be here in sometime. I need the list of all the rescuers.
先生,发生了什么事? Sir, what happened?
前面有山崩。 There's a landslide ahead.
你们什么时候允许移动? When will you permit movement?
我说了，你不能走。发生了山体滑坡。 I said, you can't go. There's been a landslide.
长官，不可能，我不能回去 Sir, that's not possible, I can't go back
我已经走得太远了，我需要在太晚之前到达那里。 I have travelled too far, I need to reach before it's too late.
你还不明白吗?前面有山崩。 Don't you get it? There's a landslide ahead.
我不在乎，先生，我是从很远的地方来的。 I don't care, sir. I have come from far.
我也有一只狗。 I have a dog, too.
他在胡说些什么?请把他带走。 What is he blabbering? Please take him away.
先生,请先生 Sir, please sir
让我看看你还能做些什么。 Let me see how you'll go any further.
拜托，先生，我得走了。 Please sir I will have to go.
我说回去 I said go back
巴克希先生，怎么回事? Mr.Bakshi, what's going on?
先生，这家伙疯了。 Sir, this fellow is crazy.
就是不明白尽管我告诉他道路已经关闭了。 Just doesn't get it despite telling him that the roads are closed.
长官，他不让我去另一边。请帮助我。 Sir, he's not letting me go to the other side. Please help me.
我的狗不舒服。我得尽快让她看雪。 My dog is unwell. I need to show her snow at the earliest.
如果我今天不做，可能就太晚了。 If I don't do it today, it might be too late.
请先生…我求你了。 Please sir... I beg you.
请先生… Please sir...
查理现在怎么样了? So how's Charlie now?
她是好的。 She is okay.
当我知道了你的故事 When I got to know your story
我想起了我的军犬。 I was reminded of my army dogs.
要么他们离开我们，要么我们离开他们。 Either they leave us, or we leave them.
被抛弃的人，才是受苦的人。 The one who gets left behind, is the one who suffers.
听着，达摩，我知道这趟旅程对你和查理意味着什么 Listen Dharma, I know what this journey means to you and Charlie
但是发生了山体滑坡，情况非常糟糕。 But there's been a landslide and the situation is really bad.
我不知道道路什么时候开放。 I don't know when the roads will open.
但明天有个车队要去克什米尔。 But there's a convoy that is going to Kashmir tomorrow.
你会发现那里也有雪，你可以加入他们。 You will find the snow there too, you can join them.
你可以在这里过夜。 You can stay here for the night.
先生 Sir
你怎么知道我和查理的事? How do you know about me and Charlie?
哦!你很有名，我的朋友 Oh! You are famous my friend
在哪里? Where is it?
在这里 Here
《卡利尤格的达摩拉吉传说》 A Tale of Dharmaraj in Kaliyug
全世界都知道你的故事 The whole world knows your story
祝福我的朋友 Best wishes my friend
这里的气温在夜间急剧下降。当心 Here the temperature drops steeply at night. Take care.
问题先生 Mr. Bakshi
他说如果我们明天去克什米尔，也许能看到雪。 He says if we travel towards Kashmir tomorrow, we might be able to see the snow.
但是时间! But time!
不，我想我们不能再等了。 No, I don't think we can wait any longer.
查理 Charlie
查理，你以前见过雪吗? Charlie, have you seen snow before this?
这是我第一次。 This is my first time ever.
我累了查理。你继续。 I'm tired Charlie. You carry on.
先生，她太高兴了，一直在跳舞 Sir, she was so happy that she kept dancing
你去哪儿了? Where had you been?
长官，我刚出去，就在附近 Sir, just been out, nearby
我想你，查理 I miss you Charlie
阿德里卡，她还没有表示感谢。 Adrika, she still hasn't showed 'thanks'.
真的查理吗?你还没谢我? Really Charlie? You haven't thanked yet?
像你说的, As you said,
你回去之前应该来看看我和黑仔。 you should visit me and Blacky before going back.
她现在在忙什么? What is she upto now?
睡觉。 Sleeping.
你一回来我们就见面。 We should meet as soon as you come back.
确定 Sure
晚安，各位。 Good night
晚安Devika Good night Devika
你开心吗，查理? Are you happy Charlie?
我知道 I know
今天对你来说是值得纪念的一天。 this has been a memorable day for you.
对我来说也是一样。 It's been the same for me too.
我们坐飞机回家吧。 Let's take a flight home.
大家都在等你。 Everyone's waiting for you.
晚安查理。 Good night Charlie.
查理! Charlie!
查理 Charlie
先生，你看到查理了吗? Sir, have you seen Charlie?
不。 No.
你看到查理了吗? Have you seen Charlie?
不。 No.
查理 Charlie
发生了什么事? What happened?
先生，你看到查理了吗? Sir, have you seen Charlie?
不。 No.
查理 Charlie
嘿,发生了什么事? Hey what happened?
查理。 Charlie..
你为什么离开我到这里来，查理? Why did you leave me and come here Charlie?
你知道我找了你多少次吗? Do you know how much I searched for you?
我失去了所有我爱的人。 I've lost everyone I've loved.
我以为我能救你 I thought I could somehow save you
这让我很伤心，查理 It's hurting me so much Charlie
我不知道该怎么办 I don't know what to do
我尽力了 I tried my best
医生,祈祷…… doctors, prayers...
但我救不了你 but I'm unable to save you.
你有多爱我，查理? How much do you love me, Charlie?
查理，你以前见过雪吗? Charlie, have you seen snow before this?
这是我第一次。 This is my first time ever.
长官，那只狗跟在救护车后面跑 Sir, the dog came running behind the ambulance
他改变了我的生活 He transformed my life
叔叔，你为什么从不微笑 Uncle, why don't you ever smile
查理…… Charlie...
这是我的狗。 This is my dog.
哥哥，请跟我们走 Brother, please come with us
我已经戒烟了。 I have quit smoking.
佛法先生改变了这么多! Dharma sir has changed so much!
查理…… Charlie...
黑仔爱上了查理 Blacky is in love with Charlie
狗睡觉的方式透露了它的很多感受 The way a dog sleeps, reveals a lot about its feelings
她非常信任你 She trusts you a lot
查理知道没有她我活不下去。 Charlie knew I'd not be able to live without her.
所以她把小查理留给了我。 That's why she left me with a little Charlie.
我之前说过 Like I said earlier
如果你幸运的话，一个查理也会走进你的生活。 If you are lucky, a Charlie will come into your life too.
除非你够幸运。 Only if you are lucky.
到最后，我意识到“过去总是紧张的，未来总是完美的。” I realised towards the end that 'the past is always tense, the future perfect.
查理 Charlie
那个教会我人生的人 The one who taught me about life
为了纪念我的查理，我开了一家动物救援中心。 I opened an Animal Rescue Centre in the loving memory of my Charlie.
就像查理一样，许多无家可归的灵魂都在等待一个充满爱的家。 Just like Charlie, many homeless souls are waiting for a loving home.
如果你选择敞开你的心门 if you choose to keep your heart's door open
你也可以成为卡利尤格的法王， You too can become the Dharmaraj of Kaliyug,
嘿. .查理 Hey.. Charlie
我很快就回来。照顾好房子 I'll be back soon. Take care of the house
你妈妈比你强多了! Your mother was way better than you!